TAPI登録情報にログイン

ログイン

General Terms and Conditions (取引基本契約条件, 英文)

Terms and Conditions

The following terms and conditions ("Terms") shall govern the sale and supply of active pharmaceutical ingredients and/or other pharmaceutical products or goods ("Products") by Teva API Japan or its affiliates ("Seller"), , to the purchaser thereof (hereinafter “Customer”), in accordance with any order confirmation issued by Seller to Customer. Customer and Seller hereinafter also jointly referred to as “Parties” and each a “Party”): 

  • 1. GENERAL
    (a) These Terms apply to all offers by and all orders to Seller for the sale, supply and delivery of Products.(b) The applicability of conditions of the Customer is hereby explicitly excluded. Any contrary, different or additional terms and conditions contained in any purchase order or any other forms whether attached to or accompanying any order from the Customer or otherwise are herewith rejected by Seller.(c) Seller, at its sole discretion, is free to accept or reject Customer's order/offer. Upon Seller's acceptance of the order, by written confirmation by email or otherwise, it shall be binding on the Parties and subject to these Terms, which shall supersede all quotations and/or agreements and any subsequent communications from Customer which attempt to modify or supplement these Terms. Without derogating from the aforesaid, a prior written agreement in effect, specifically applying to supply of the same Products and Parties, shall be binding between the Parties and shall govern in case of any conflict with these Terms. (d) Quotations made by Seller shall remain valid for thirty (30) days from the date of the quotation unless a shorter period is otherwise specified, though prices quoted may be withdrawn or changed by Seller prior to acceptance by Seller of an order.
    2. PRICES
    (a) All orders placed by Customer will be billed at the prices as agreed to by the Parties and accepted by the Seller in its order confirmation.
    (b) Unless otherwise expressly agreed to by Seller in writing, all prices are net, exclusive of consumption tax and are valid for delivery CIP (Incoterms 2010).
    (c) The amount of any present or future sales, use, occupation, excise or other tax, whether national or local (excluding duties), which now or hereafter is imposed on any payment due to Seller , shall be added to the prices contained herein and shall be the responsibility of and paid for by Customer.
    (d) Seller reserves the right to correct all typographical or clerical errors present in any price/quotation.
    3. PAYMENT
    (a) Unless credit terms have been extended by Seller at its sole discretion, payment terms are net cash due within the time period noted on Seller’s invoice, measured from the date of the invoice. All accounts are payable in the currency invoiced by the Seller unless otherwise specified by Seller.
    (b) Failure to pay the invoiced amount when due shall constitute a default without prior notice, and without derogating from Seller's rights, Customer shall pay interest from such due date to date of payment at the rate of eight percent (8%) per annum, together with all costs of collection, including attorneys’ fees and disbursements. In addition, if Customer fails to make any payment, when due, Seller may declare all outstanding invoices of Customer immediately due and payable and/or cancel any transactions arising under these Terms or any order then outstanding, and Customer shall remain liable to pay for any Products shipped or services already rendered.
    4. CHANGES IN PRODUCTS
    Seller reserves the right to change, discontinue or modify the design, manufacturing process and/or composition of its Products and to make use of any raw material equal to or superior to that originally specified.
    5. DELIVERY, RISK OF LOSS, TITLE, ACCEPTANCE
    (a) Delivery of the Products shall be carried out in accordance with the delivery terms specified in the order as accepted by Seller. Risk of loss shall pass to Customer pursuant to such delivery terms.
    (b) Unless otherwise expressly agreed to by Seller in writing, title to the Products shall pass to Customer upon delivery pursuant to the delivery terms.
    (c) Failure to deliver within the delivery period does not entitle the Customer to any damages and/or remuneration or to the non-fulfillment by it of any of its own obligations arising from the order or these Terms. Delayed delivery of more than sixty (60) days entitle Customer to cancel the specific delivery only.
    (d) Customer shall inspect each shipment of Products upon delivery for damage, defects or shortage, and failure to make a claim in writing against Seller (each a “Claim”) within twenty (20) days of delivery of the Products shall constitute an unequivocal acceptance of the Products. If a Claim is for shortage and Seller concurs with the Claim, Seller, at its option, shall either (i) deliver additional Products to Customer; or (ii) credit Customer the amount paid or invoiced for undelivered Products. If a Claim is for damages which occurred prior to shipment and Seller concurs with the Claim, Seller, at its option, shall either (x) replace the damaged Products; or (y) upon the Customer’s return of such Products, credit Customer the amount paid or invoiced for such Products. Notwithstanding such requirements with respect to the due dates of Claims, Claims of latent defects not detectable by Customer upon exercise of proper quality control measures in accordance with current standards for the pharmaceutical industry, must be asserted by Customer by written notice to Seller within ten (10) days after the latent defect is discovered, but in no event later than the earlier of 12 months after delivery or the re-test date of Product. If Seller concurs with any Claim of latent defect, Seller, at its option, shall either (i) replace the Products; or (ii) upon the Customer’s return of such Products, credit Customer the amount paid or invoiced for such Products. Notice of a Claim for latent defects shall include reasonably detailed documentation of the basis for Customer’s assertion of latent defects. If Seller does not concur with any such Claim, representative samples shall be delivered to an independent testing laboratory selected by Seller and the results of said laboratory shall be binding on the Parties. If it is determined that the Claim is incorrect (if, by way of example only, the Product was not defective, or the defect was caused by Customer or its agents, or the defect occurred subsequent to delivery of Product to Customer), then Seller shall have no liability to Customer with respect to such Claim and the full cost of the laboratory testing shall be borne by Customer. If it is determined that the Claim is correct, then Seller, at its option, shall either (i) replace the Products; or (ii) [upon the Customer’s return of such Products], credit Customer the amount paid or invoiced for such Products, and Seller shall then be responsible for the full cost and expense of the laboratory testing. The foregoing shall constitute the sole remedy of Customer with respect to claims of latent or other defects.(e) In the event that a patent holder asserts an infringement claim regarding the Products or its use, or either of the Parties believes that circumstances indicate that such a claim may be made, each Party will notify the other Party, and Seller reserves the right to suspend or cancel its obligation to supply Customer with Products for commercial marketing purposes.
    6. NO CANCELLATION OR CHANGE
    Customer may not cancel, reduce, terminate or otherwise change any order to Seller, except as expressly permitted by these Terms.
    7.WARRANTIES
    Seller warrants to Customer that Products shall conform to their specifications.THE FOREGOING (Section 7(A)) IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY SELLER, is IN LIEU OF ALL OTHER REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING AS TO MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WARRANTIES AGAINST INFRINGEMENT OF ANY PATENT OR ANY OTHER MATTER. CUSTOMER HEREBY WAIVES AND RELEASES SELLER FROM ANY AND ALL OTHER REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, arising by OPERATION OF law or otherwise, TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED UNDER THE APPLICABLE LAW.SELLER SHALL IN ANY EVENT NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFIT OR REVENUE, WHETHER BASED IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE AND LIABILITY WITHOUT FAULT) OR OTHERWISE, provided, however, that the above is not applicable in case that damages were occurred by willful intent of the Seller. In addition to the limitation listed in the preceding subsection 7(c), Seller’s responsibility for any warranty claim is limited to the return and/or replacement, as determined in the sole discretion of Seller, of defective Products in accordance with subsection 5(d). This is the Customer’s exclusive remedy for defective product. In the event such limitation is not allowed under the applicable law, the Seller’s liability to Customer for claims, damages or losses of any kind, arising out of or connected with any order for the Products, any defects in the Products or otherwise, whether based on contract or tort or otherwise, and including those arising out of gross negligence and willful default by auxilary persons of the Seller and its employees, shall not exceed the original invoiced cost of the given products, unless and solely to the extent it is not lawful to thus limit such liability under the applicable law. Customer warrants that it will use Products only in accordance with applicable law. Customer is prohibited from reselling or otherwise transferring all or any portion of Products not used for manufacturing purposes to any other person and/or entity, either directly or indirectly, including through contract manufacturers or other third parties.Customer represents and warrants to Seller that it is solvent at the time of ordering Products and Customer hereby makes a continuing representation and warranty of its solvency at the time of each tender of delivery or delivery hereunder. (g) Seller makes no warranty as to the patentability of any of the Products or as to immunity from any action for infringement of third party intellectual property rights including but not limited to registered patents or patent applications arising out of the regulatory approvals, importation into the territory, distribution, marketing, sale and/or use of the Products.
    8.CONFIDENTIALITY
    All information, specifications or data furnished by Seller to Customer shall be considered proprietary information of Seller, and Customer shall keep confidential all such information, specifications or data, unless this requirement is waived expressly in writing by Seller in advance of any disclosure. Seller grants no license to Customer under any patent rights it may now own or hereafter acquire. The provisions relating to confidentiality in this section shall remain in effect for a period of ten (10) years from the date of the applicable invoice issued by Seller . Violation of this section 8 shall be considered as a material Breach.
    9.FORCE MAJEURE
    Neither Seller nor Customer shall have any liability or obligation under these Terms or otherwise for any failure or delay occasioned by any cause beyond the reasonable control of Seller or Customer, as the case may be, including without limitation, acts of God, fire, flood, earthquakes, explosions, sabotage, strikes, or labor disturbances (regardless of the reasonableness of the demands of the labor force), civil commotion, riots, military invasions, wars, failure of utilities, failure of carriers, or any acts, restraints, requisitions, regulations or directives issued by a competent government authority. Seller and Customer shall (i) use reasonable commercial efforts to overcome or remove any force majeure event with reasonable dispatch; and (ii) give prompt written notice to the other within ten (10) days of becoming aware of the likelihood of any delay or failure. If by reason of any force majeure event, the quantities of Products covered hereby (or of any materials used in the production thereof reasonably available to Seller), shall be less than Seller's total needs for its own use and sale, Seller may allocate its available supply among its existing or prospective purchasers and/or its own departments, divisions, and affiliates in such manner as Seller deems proper, without incurring any liability for failure to perform hereunder.
    10. TERMINATION
    When one of the following causes arises at the Customer, the Seller may terminate all or part of the Terms (or the Agreement) immediately by notification in writing:
    1) Bankruptcy
    2) Insolvency
    3) Liquidation or dissolution
    4) Institution of any proceedings under the provisions of any bankruptcy law or any law for the relief of debtors
    5) Appointment of a trustee, receiver, or liquidator
    6) Issuance of an order for the attachment of assets
    7) General assignment of assets for the benefit of its creditors.
    11. BREACH
    If Customer fails to perform as specified herein or breaches any of the terms hereof or violates any representation or warranty made herein, and does not cure such breach within two weeks of Seller's notice, Seller reserves the right, without incurring any liability to Customer, and upon giving Customer written notice thereof to: (a) cancel Customer’s order in whole or in part, and Customer shall be liable to Seller for all damages, losses, and liability incurred by Seller directly or indirectly, resulting from Customer's breach, or (b) setoff or reduce all claims for money due or to become due from Seller to Customer to the extent Seller is damaged by Customer's failure to perform. The remedies provided for in this Section 11 are in addition to, and not in lieu of, any rights or remedies available to Seller whether arising under these Terms, by operation of law or otherwise.
    12. INDEMNIFICATION
    (a) Seller shall not be liable for, and Customer shall be fully responsible and indemnify, defend and hold harmless Seller and each of its affiliates and their respective officers, directors, employees and agents from and against all losses, liabilities, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees and disbursements (collectively, “Loss”) in connection with any and all charges, actions, suits, proceedings, hearings, investigations, claims and demands by third parties arising out of or relating to (i) any actual or alleged defect in any finished pharmaceutical or other product sold by or for Customer; (ii) any actual or alleged infringement, contributory infringement or inducement of infringement or violation of any patent, trade secret or other proprietary rights in connection with the manufacture, marketing, sale or distribution of any finished pharmaceutical or other product by or for Customer; (iii) any enforcement or regulatory action resulting from Customer’s failure to manufacture (or have manufactured for it) any finished pharmaceutical or other product in accordance with all applicable laws, rules, orders or regulations; or (iv) any other act or omission of Customer, provided, however, that the above is not applicable in case that Loss were occurred by gross negligence or willful intent of the Seller.(b) Promptly after receipt by Seller of written notice of the assertion of a claim or the commencement of any litigation by any third party (a “Third Party Claim”) with respect to any matter for which indemnification is owing pursuant hereto, Seller shall give written notice thereof (the “Notice”) to Customer and shall thereafter keep Customer reasonably informed with respect thereto, provided that failure of Seller to give Customer prompt notice as provided herein shall not relieve Customer of any of its obligations hereunder. Customer shall be entitled to assume such defense of any claim or litigation, by written notice to Seller within 30 days after receipt of the Notice of its intention to do so, with counsel reasonably satisfactory to Seller at Customer’s own expense. If Customer shall assume such defense, it shall not settle such claim or litigation unless such settlement includes as an unconditional term thereof the giving by the claimant or the plaintiff of a release of Seller, reasonably satisfactory to Seller, from all liability with respect thereto. Notwithstanding the assumption by Customer of the defense of any claim or litigation as provided in this subsection, Seller shall be permitted to join in such defense and to employ counsel at its own expense. (c) If Customer shall fail to notify Seller of its desire to assume the defense of any such claim or litigation within the prescribed period of time, or shall notify Seller that it will not assume the defense, then Seller shall assume the defense thereof, in which event it may do so in good faith and in such manner as it reasonably may deem appropriate, and Customer shall be bound by any determinations made in, or any settlement of the claim or litigation effected by Seller. Customer shall be permitted to join the defense of such litigation and to employ counsel at its own expense.(d) With respect to Third Party Claims for which indemnification is payable hereunder, such indemnification shall be paid by Customer promptly upon (a) the entry of a judgment (or arbitral award) against Seller and the expiration of any applicable appeal or reconsideration period; (b) the entry of a non-appealable judgment or final appellate decision against Seller; or (c) the closing under or in accordance with any settlement agreement. Notwithstanding the foregoing, expenses of Seller for which Customer is responsible shall be reimbursed on a current basis by Customer.
    13. ASSIGNMENT
    Customer shall not assign any of its rights or obligations under these Terms or any agreement or order incorporating these Terms without the prior written consent of Seller. Any attempt to assign any of its rights, duties or obligations hereunder without such consent shall be null and void. Seller shall be entitled, at any time, to assign any or all of its rights and obligations herein to an affiliate of Seller.
    14.NON-WAIVER
    No waiver, alteration or modification of any of these Terms shall be valid unless made in writing and signed by an executive officer of Seller. Further, Seller’s failure to insist upon strict performance of any provision hereof shall not be deemed to be a waiver of Seller’s rights or remedies or a waiver by Seller of any subsequent default by Customer in the performance of or compliance with any of the terms hereof.
    15. NO AGENCY
    Seller and Customer will act at all times as independent parties. Customer hereby confirms it is not an agent or legal representative of Seller for any purpose whatsoever. Customer is not granted any right or authority to assume or to create any obligation or responsibility, express or implied, on behalf of or in the name of Seller, with regard to any manner or thing whatsoever, unless otherwise specifically agreed upon in writing.
    16. SEVERABILITY
    If any section of this Agreement is determined to be illegal or otherwise unenforceable by court of competent jurisdiction or by an administrative agency of competent jurisdiction, that section, to the extent permitted by law, shall be treated as deleted from this Agreement and the remaining portions of this Agreement will continue to be in full force and effect according to the terms hereof.
    17. APPLICABLE LAW
    The validity, construction, and interpretation of these Terms of sale, or of any contract or sale arising out of the course of dealing between Seller and Customer regarding the Products, and the rights and duties of Seller and Customer shall be governed by the laws of Japan (“Agreed Law”), without regard to its conflict of laws provisions. Exclusive place of jurisdiction for any disputes arising out of or in connection therewith shall be the courts of Tokyo. Notwithstanding the above, the Seller alone reserves the right to take legal action against Customer before the courts of Customer's seat/domicile or any other competent authority, in which case the Agreed Law exclusively shall be the law of the chosen jurisdiction.
  • .
  • .
  • .
  • .

General Terms and Conditions (取引基本契約条件, 和文)

次の契約条件(以下「本契約条件」という。)は、テバエーピーアイ株式会社もしくはその関連会社(以下「売主」という。)による、原薬及び/またはその他の医薬品または医薬製品(以下「本製品」という。)の、これらの購入者(以下「顧客」という。以下、顧客及び売主を総称して「両当事者」及び各々について各「当事者」という。)に対する、売主から顧客に発行された注文確認書に基づく、販売及び供給につき規定する。

  • 1. 総則
    (a)本契約条件は、本製品の販売、供給及び引渡しに関して、売主による提供及び売主に対する注文の全てについて適用される。
    (b)顧客からの条件の適用は、ここに明確に除外される。注文書その他の書式(顧客またはその他の者からの注文書に附属または添付されているか否かにかかわらない。)に記載された反対、相違または追加の契約条件は如何なるものも、売主によって拒絶される。
    (c)売主は、独自の判断により、顧客の注文・申込を、自由に受諾または拒絶することができる。eメールその他の確認書によって売主が注文を受諾後直ちに、注文は両当事者を拘束し、本契約条件に従うものとし、本契約条件の変更又は補足を意図する全ての見積り及び/または合意、並びにそれに続く顧客からのいかなる連絡にも優先するものとする。前記の適用を制限することなく、同一の本製品の提供及び両当事者に特に適用される有効な事前の書面による合意は、両当事者間において拘束力を有するものとし、本契約条件に抵触する場合には、これが適用される。
    (d)売主が作成した見積りは、更に短い期間が設定された場合を除き、見積日から30日間有効であるものとする。但し、売主が注文を受諾するまでは、見積り金額は売主によって撤回または変更することができる。
    2. 価格
    (a)顧客からの注文は全て、注文確認書において両当事者が合意し売主が受諾した価格で請求される。 (b)売主の書面による明示的な別段の承諾がある場合を除き、価格は全て消費税を除いた純額とし、配送は輸送費・保険料込条件(インコタームズ2010)が適用される。(c)売主が現在または今後支払いを求められる可能性のある、現在または将来の販売、使用、占有、物品に関する税若しくはその他の税金(国税、地方税のいずれを問わない。関税を除く。)の金額は、ここに規定する価格に加算されるものとし、顧客が負担し支払うものとする。(d)売主は、価格/見積の誤植、誤字の全てを訂正する権利を留保する。
    3. 支払
    (a)売主が独自の判断で支払期限を延長した場合を除き、支払条件は、請求書の日付から売主の請求書に記載された期限までの期間に現金払いで支払われるものとする。売主が別段の明示をする場合を除き、支払金は全て、売主によって請求された通貨によって支払わなければならない。(b)期限到来時に請求金額の支払いを怠ることは、事前通知なく、また、売主の権利を制限することなく債務不履行を構成し、顧客は、弁護士への報酬、その他の支出を含む取立費用全額とともに、かかる支払期日から支払日まで年8%の利息を支払うものとする。また、期限到来時に顧客が支払を怠った場合、売主は、顧客の未払い金全額を直ちに支払期限が到来したものとする旨を宣言することができ、及び/または、本契約条件に基づき生じた全ての取引またはかかる時点における全ての未処理注文を取り消すことができ、顧客は、発送済み本製品または既に提供済みのサービスにつき引続き支払義務を負うものとする。
    4. 製品の変更
    売主は、デザイン、製造工程及び/または本製品の組成を変更、中止または改変する権利、並びに当初規定されたものと同等またはより高品質の原材料を使用する権利を留保する。
    5. 引渡し、危険負担、所有権、受領
    (a)本製品の引渡しは、注文書に記載され売主が承認した引渡条件に従い履行されるものとする。危険負担は、かかる引渡条件に従い顧客に移行する。(b)売主の書面による明示的な別段の承諾がある場合を除き、引渡条件に従い、本製品の所有権は引渡時に顧客に移転する。 (c)引渡期限内に引渡しがなされなかった場合でも、損害賠償及び/または報酬を請求する権利、または注文若しくは本契約条件に基づき発生した義務を履行しない権利を、顧客に与えるものではない。60日超の引渡遅延の場合、顧客は、当該特定の引渡のみを取消す権利を得る。(d)顧客は引渡し後直ちに、損傷、欠陥、不足がないか本製品の配送ごとに検査するものとし、本製品の配送後20日以内に売主に対し書面により請求(以下「本請求」という。)を行わなかった場合は、無条件で本製品を受領したものとする。本請求が不足を理由とするもので、売主がかかる本請求に同意する場合、売主は、自身の判断により、(i)顧客に追加の本製品を引渡すか、または(ii)引渡し未了の本製品につき支払われ若しくは請求された金額を顧客(の口座)に入金/貸方記入しなければならない。本請求が発送前に生じた損傷を理由とするもので、売主が本請求に同意する場合、売主は、自身の判断により、(X)損傷した本製品を交換するか、または(Y)かかる本製品を顧客が返品次第、かかる本製品につき支払われ若しくは請求された金額を顧客(の口座)に入金/貸方記入しなければならない。本請求の申立期限に関する要件にかかわらず、医薬品業界の現行基準に従って適切な品質管理措置が講じられた場合でも顧客が検知することができない潜在的欠陥の請求は、潜在的欠陥の発見後10日以内に書面で顧客から売主に対し、行わなければならないが、引渡後12カ月若しくは本製品の再検査日のいずれか早い日以後は、いかなる場合においても請求することはできない。売主が潜在的欠陥の本請求に同意する場合、売主は、自身の判断により、(i)本製品を交換するか、または(ii)かかる本製品を顧客が返品次第、かかる本製品につき支払われ若しくは請求された金額を顧客(の口座)に入金/貸方記入しなければならない。潜在的欠陥を理由とする本請求の通知書には、顧客が潜在的欠陥を主張する根拠となる合理的な程度に詳しい証拠書類を添付しなければならない。売主がかかる本請求に一切同意しない場合、代表的なサンプルを売主が選定した外部の検査研究所に送らなければならず、かかる研究所が出した結果は両当事者を拘束するものとする。本請求が誤り(一例として、本製品が欠陥品ではなかった、欠陥が顧客またはその代理人によって生じたものであった、顧客に対する本製品の配達後に生じた欠陥であった場合。)であると判定された場合、かかる本請求に関して売主は顧客に対し一切の責任を負うことはなく、研究所の検査費用・支出は全額顧客が負担しなければならない。本請求が正しいと判定された場合、売主は、自身の判断により、(i)本製品を交換するか、または(ii)[かかる本製品を顧客が返品次第]かかる本製品につき支払われ若しくは請求された金額を顧客(の口座)に入金/貸方記入しなければならず、売主は、研究所検査費用・支出の全額を負担しなければならない。前記は、潜在的またはその他の欠陥の請求に関して、顧客の唯一の救済策である。(e)特許権者が本製品若しくはその使用について侵害行為だと主張する場合、または当事者のいずれかがかかる主張がなされる可能性を状況が示していると考える場合は、各当事者は相手方当事者に通知し、売主は、商取引を目的として顧客に本製品を提供する義務を中断または取り消す権利を留保する。
    6. 取消または変更の禁止
    顧客は、本契約条件で明示的に認められる場合を除き、売主に対する注文の取消、縮小、解除その他変更を行ってはならない。
    7. 保証
    売主は顧客に対し、本製品が本製品の仕様に適合するものであることを保証する。上記第7条の(a)は、売主による唯一かつ排他的な保証であり、明示または黙示を問わず、商品適格性、特定目的への適合性、特許その他の事項の侵害に対する保証を含む、いかなる性質であれ、あらゆる全ての表明及び保証に代わるものである。顧客はここに、適用される法律が許す最大限の範囲で、明示または黙示を問わず、法律その他の適用・運用によって生ずる全ての表明及び保証につき権利放棄し売主を免責する。売主は、いかなる場合も、契約、保証、不法行為(過失責任及び無過失責任を含む。)その他に基づくと否とを問わず、特別、間接的、付随的または結果的ないかなる種類の損害(利益または収益の損失を含むがこれに限られない。)についても責めを負わないものとする。但し、損害の発生が、売主の故意に基づく場合は、この限りではない。 保証請求に対する売主の責任は、本条の(c)に定めるほか、売主独自の裁量で決定される、第5条の(d)に基づく欠陥製品の返品及び/または交換に限られる。これは、欠陥製品に関する顧客の唯一の救済措置である。こうした責任の制限が、適用される法律により認められない場合、契約または不法行為その他に基づくと否とを問わず、売主の補助者及びその従業員による重過失及び故意の債務不履行に起因するものを含み、本製品の注文、本製品その他の欠陥に起因しまたは関連して生じた、あらゆる種類の請求、損害または損失に関する売主の顧客に対する責任は、適用される法律に基づきかかる責任制限が合法ではない場合を除き及びかかる範囲内で、当初請求されたかかる製品の価額を超えてはならないものとする。 顧客は、適用される法律に従ってのみ本製品を使用することを保証する。顧客は、製造目的のために使用されていない本製品の全部または一部を、他の個人及び/または法人に対し、委託製造業者その他の第三者を通じての場合を含め、直接的または間接的に転売またはその他の方法で譲渡することを禁じられる。顧客は売主に対し、本製品の注文時に支払能力があることを表明及び保証し、本契約条件に基づく引渡しの提供時または引渡し時における支払能力をここに継続的に表明及び保証する。 (g)売主は、本製品の特許性、または、本製品の監督官庁による承認、販売区域内への輸入、流通、マーケティング、販売及び/または使用から生じる、第三者の知的財産権(登録された特許権、特許出願を含むがこれに限るものではない)の侵害に関する法的措置からの免責に関して、何らの保証も行わない。
    8. 秘密保持
    売主から顧客に対し提供された全ての情報、仕様または資料は売主の機密情報とみなされ、かかる要請が売主によって個々の開示前に書面により明示的に放棄されている場合を除き、顧客はかかる情報、仕様または資料の全ての機密を保持しなければならない。売主は顧客に対し、売主が現在保有しまたは今後取得する可能性のある一切の特許権に基づくライセンスの供与を行わない。本項の秘密保持に関する条項は、売主が発行した対応する請求書の日付けから10年間有効に存続するものとする。本第8条の違反は、重大な契約違反とみなされる。
    9. 不可抗力
    売主及び顧客は共に、売主または顧客の合理的な支配が及ばない原因(場合によっては、天災、火災、洪水、地震、噴火、同盟罷業、ストライキ若しくは労働争議(労働者の要求の合理性を問わない。)、内乱、暴動、軍事侵攻、戦争、公共設備の機能停止、輸送障害、または所轄官庁が発布する法令、規制、要求、規則若しくは命令を含むがこれに限られるものではない。)によって引き起こされた不履行または遅延につき、本契約条件その他に基づく一切の責任または義務を負わないものとする。売主及び顧客は、(i)不可抗力事象を克服または除去すべく合理的な業務上の努力を合理的に速やかに行い、(ii)遅滞または不履行の可能性に気付いてから10日以内に相手方に対し速やかに書面による通知を行うものとする。何らかの不可抗力事象のために、売主が合理的に利用できる本契約条件上の本製品(またはかかる製品の製造に使用される材料)の数量が売主の利用及び販売のため必要な総量に満たないこととなった場合、売主は、本契約条件に基づく義務の不履行につき一切の責任を負うことなく、既存若しくは今後の見込み客、及び/または社内の部門、課、及び関連会社に対して、利用可能な供給品を、売主が適切と考える方法で、割当てることができる。
    10. 解除
    顧客に次の事由が生じたときは、売主は、書面の通知により直ちに本契約条件の全部または一部を解除できる。
    1) 破産
    2) 支払い不能
    3) 清算又は解散
    4) 破産法又は債務者の救済に関する何らかの法律の規定に基づき、何らかの手続きが開始されたとき
    5) 保管人、管財人又は清算人が任命されたとき
    6) 資産に対して差押命令が発出された場合
    7) 債権者のために資産が全面的に譲渡されたとき
    11. 契約違反
    顧客が、本契約条件上の義務を怠り、または本契約条件の規定に違反し、または本契約条件上の表明・保証に違反し、売主による通知後2週間以内にかかる違反を是正しない場合、売主は、顧客に対し一切の責任を負うことなく、かつ顧客に対し書面にて通知後、(a)顧客の注文の全部または一部を解除する権利を留保し(顧客の違反により直接的若しくは間接的に売主に生じた損害、損失及び債務の全てにつき、顧客が売主に対して責任を負うものとする。)、または(b)顧客の債務不履行により売主が被った損害の限度内において、売主から顧客に支払うべき若しくは支払うべきものとなる金銭に対する請求権の全部を相殺若しくは減額する権利を留保する。本第11条に規定する救済措置は、本契約条件に基づきまたは法律その他の適用に起因すると否とを問わず、売主が行使することのできる権利若しくは救済措置一切に追加されるものであり、これに代替するものではない。
    12. 免責 
    (a)以下の事項に起因または関連して生じた一切の第三者による告訴、法的措置、訴訟、手続き、尋問、調査、申立及び請求に関連する弁護士報酬、その他の支出を含む、全ての損失、債務、損害、費用、支出(以下総称して「本損失」という。)につき、売主は責任を負うものではなく、顧客が全ての責任を負担し、かかる責任から売主及び売主の関連会社並びにその役員、取締役、従業員及び代理人それぞれを補償し、防御し、免責するものとする。(i)顧客によってまたは顧客のために販売された完成した医薬品その他の製品の現実の欠陥または欠陥の疑い (ii)完成した医薬品その他の製品の、顧客によるまたは顧客のための製造、マーケティング、販売または供給に関連する特許、企業秘密、その他の財産権についての、現実の侵害行為、侵害幇助、侵害の誘発または違反行為またはこれらの疑い (iii)完成した医薬品その他の製品を顧客が製造しないこと(若しくは製造したこと)により、適用される法律、規則、命令、規制に従い行われる執行または規制措置 (iv)その他顧客の作為または不作為。但し、本損失が売主の重過失または故意により生じたものである場合は、上記は適用されない。(b)本契約条件に基づき免責義務を負う事項に関して、第三者によって請求権が行使されたことまたは訴訟が開始されたこと(以下「第三者請求」という。)につき、売主が書面による通知を受領した後速やかに、売主は、かかる事項を書面により顧客に通知し(以下「本通知」という。)、その後はかかる案件に関して顧客に常に適切に情報を通知し続けるものとする。但し、本契約条件の規定に従い、売主が顧客に直ちに通知をしなかったことにより、顧客が本契約条件上の義務を免除されるものではない。顧客は、本通知の受領後30日以内に売主に書面でその意思を通知することにより、顧客の費用負担で、売主が合理的に満足する弁護士をもって請求または訴訟の防御を引き受ける権利があるものとする。顧客がかかる防御を引き受けることとなった場合、和解の無条件条項として、売主が請求及び訴訟に関する全ての責任を免除される旨の、売主が合理的に満足する請求者または原告による譲歩の定めがない限り、かかる請求または訴訟につき和解はなされないものとする。本項の定めに従い、請求または訴訟の防御を顧客が引き受けることにかかわらず、売主は、自身の費用負担で弁護士を雇いかかる防御に参加することが許されるものとする。 (c)顧客が売主に対し、定められた期間内に、請求または訴訟の防御を引き受けたい旨の希望を通知することを怠った場合、または防御を引き受けない旨の通知をした場合、売主はかかる防御を担うものとし、この場合、誠実に、売主が適切と考える方法によって行うことができ、顧客は、下された決定または売主が成立させた請求または訴訟の和解に拘束されるものとする。顧客は、かかる訴訟の防御への参加及び自身の費用負担で弁護士を雇うことが認められるものとする。(d) 本契約条件に基づき補償を支払うべき第三者請求に関して、かかる補償は、(a)売主に対する判決(若しくは仲裁判断)の言い渡し、及び適切な上訴若しくは再審期間の満了後、(b)売主に対する上訴不能な判決の言い渡し若しくは最終審判決後、または(c)和解契約に基づく結審後、直ちに、顧客によって支払われるものとする。上記にかかわらず、顧客が負担する売主の費用は、顧客によって時価ベースで支払われるものとする。
    13. 譲渡
    顧客は、本契約条件、または本契約条件を組み込んだ契約または注文に基づく権利義務の一切を、売主の事前の書面による同意なくして譲渡してはならない。かかる同意を得ることなく、本契約上の権利、義務または責任を譲渡しようとする試みは、無効とする。売主は、いつでも、売主の関連会社に対して本契約条件上の権利義務を譲渡する権利を有するものとする。
    14. 権利の不放棄
    本契約条件の放棄、変更または修正は、書面により作成し、売主の役員の署名がない限り、無効とする。また、本契約条件の規定の完全履行を売主が要求することを怠った場合でも、売主が売主の権利若しくは救済措置を放棄し、またはその後の顧客による本契約条件に基づく規定の遂行若しくは遵守の不履行に対する売主の権利放棄と、みなされるものではない。
    15. 代理人の不存在
    売主及び顧客は常に、独立した当事者として行動するものとする。顧客はここに、いかなる目的でも、顧客は売主の代理人または法的代理人ではないことを確認する。顧客は、書面による別段の明確な合意がある場合を除き、いかなることであれあらゆることに関して、売主の代理としてまたは売主名義で、明示的か黙示的かを問わず、何らの義務・責任をも負担しまたは創設する権利も権限も与えられていない。
    16. 可分性
    本契約条件中の条項に、管轄裁判所または所轄官庁によって違法または法的強制力がないものと判断されるものがある場合、かかる条項は、法律が許す範囲内で本契約から削除されたものと取り扱われ、本契約の残余の部分が、本契約条件の規定に従い有効に存続するものとする。
    17. 準拠法
    販売に関する本契約条件、または本製品に関する売主と顧客間の取引の進行により生じた契約または販売の有効性、説明及び解釈、並びに売主及び顧客の権利義務は、日本の法律(以下「合意準拠法」という。)に準拠するものとし、法の抵触は考慮されないものとする。本契約条件に起因しまたは関連して生じた紛争に関する排他的裁判管轄は、東京の裁判所とする。上記にかかわらず、売主は、顧客の所在地(居住地)の裁判所またはその他所轄機関において、顧客に対し訴訟を起こす権利を単独で留保するものとし、かかる場合、合意された準拠法が排他的に、選択された裁判管轄の法律となる。
  • .
  • .
  • .
  • .

 

2015 年1月掲載開始.

 

Clip About Careers at Teva Pharmaceutical Industries

 

 

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software